HOE KOMEN WE ER AF IN HET ENGELS?

Een vreemde taal is een spiegel voor ons eigen gedrag. In Indonesie is een Nederlander, een “orang blanda”, een blanke. In het engels vinden we ook diverse verwijzing naar Nederland (Dutch). Met “Dutch courage” bedoelt een Engelsman “overmoed door alcoholgebruik”. Een “Dutch treat” betekent “zo goedkoop mogelijk”, “going Dutch” houdt in, dat iedereen zijn eigen rekening betaalt en op een “Dutch party” moet je zelf drank meebrengen. Met een “Dutch door”, wordt daarentegen een “boerendeur” bedoeld.

Maar er is meer. Ze weten het zelf niet, maar “Yankee” betekent “JanKees”, namen van de eerste kolonisten in Nieuw-Amsterdam. Beroemd is “the Frisian”, het Friese paard. Dit paard is het ideale “war-horse” en wordt in de film veel gebruikt. Alexander de Grote, Hannibal en ook koning Arthur rijden op een “Frisian”.